ДЕЙВ АНАБЪЛ
КАТРИН МАКФИ
РОБ ШНАЙДЕР
МИНА СУВАРИ
КАТИ БЕЙТС
НЕ БИВА ДА ЦЕЛУВАШ БУЛКАТА
КЕН ДЕВИТИАН
ТИА КАРЕРЕ
КЕВИН ДЪН
ВИНИ ДЖОУНС
СТИВЪН ТОБОЛОВСКИ и др.
Изглеждате невероятно! Вие сте перфектна двойка.
Това е сватбеният ви ден, усмихнете се!
Не се получава.
Прасчо! Всички харесват Прасчо.
Тук горе! Таня, какво правиш?
Опитвам се да ги задържа, за да се целунат страстно.
Дръпни се, Таня.
Хайде! - От колко време излизат заедно?
Знам, че трябва да се умножи по седем, или нещо такова,
но искам да разбера колко дълго да излизам с някого, преди да се обвържа.
Точно така.
Дай ми го.
Хайде, де! Седнете!
Таня.
Какво правиш? Извинете...
Ще престанеш ли да...
"Прасчо квичи, кучето ръмжи Прасчо рапира, кучето забива"
Толкова много обичам еспресо.
То е силно и има добър вкус.
Виждам, че вие, агент Рос, предпочитате обикновено кафе...
А вие, агент Маерс, обичате кафе с мляко и повече захар.
Ето затова станах американски гражданин.
Америка е страната на неограничения избор.
Кафето в Хърватия има вкус на кучешка пикня.
Защо поискахте да се видим, г-н Никитин?
С жена ви вече получихте гражданство. Няма с какво друго да ви помогнем.
Искам дъщеря ми Маша да има същата възможност, без да чака.
И какво предлагате, сър?
Склонен съм да платя разумна цена, за да ускорите бумащината.
Обикновено цената за такава услуга е 10,000 долара.
Както и да сте решили да заобиколите имиграционните закони, г-н Никитин,
ние не участваме в процедури за ускорено придобиване на гражданство.
Късметлия сте, че не ви арестувахме за подкуп.
Ще държим изкъсо дъщеря ви.
Каза, че могат да бъдат купени. - Така ми казаха.
Не се тревожи, ще намерим други. - Не!
Имиграционните ще я наблюдават. Трябва да намерим друг начин.
Колкото по-скоро свършим, толкова по-скоро ще си получиш плячката.
Спокойно, той е едно голямо бебче. Дай целувка!
Трябва да го опознаеш. Погали го между краката.
Между краката ли? - Ако искаш да съдейства, трябва.
Не си падам по гъдела... Най-добре ти го погъделичкай.
В рекламата пише "Гарантирано удоволствие".
Хубаво. Мога да погъделичкам куче.
Обикновено първо ги извеждам на вечеря, но...
Ето на.
Извинявай, че закъснях. Да не би да чешеш кучето по топките?
Само така ще ми съдейства. - И аз можех да ти го кажа.
Това е следващият клиент. Покажи му костюмите, но не го води тук.
Разбра ли? - Разбрано.
Здравей ти.
Тук съм за снимка на... котак.
Обожавам акцента ви. Венецуелски е, нали?
Добре! - По-добре го масажирай.
Не! Готови сме. - Ръмжеше през цялото време.
Също като пират!
Двоумим се между балерина и ангел? - Казах ти да не водите котката!
Кошик!
Брутус!
Аз ще тръгвам. Закъснявам за уроците по дефилиране.
Съжалявам за това, което се случи. - Няма нищо. Стават инциденти.
Защо не ме поканиш на среща? Вече цял месец съм ти асистентка.
Да! Ти се справи чудесно...
...с квичащата играчка. Това е дарба.
Не ме ли намираш за привлекателна?
Да... но идеята не е добра. - Усещам...
...силна връзка помежду ни.
Ако се нанеса при теб, няма да закъснявам за работа.
И един будилник ще ти свърши работа...
Помисли си.
Добре.
Покажи ми език.
Стресиран си. - На мен ли го казваш?!
"Чи" нехармонично. Ще оправим.
Не съм го правил преди. Боли ли?
Няма болка. Затвори очи. Отпусни се.
Не е толкова зле.
Изглеждаш стресиран. Искаш ли да ти помогна с това?
Харесваш ли борш? Семейна рецепта.
Казвам се Владко Никитин. Брикланд и Олег работят за мен.
Викай ми Брик.
Какво искате? Това е похищение.
О, не! Ти дойде доброволно, за да платиш обезщетение.
За какво? Не съм направил нищо. - Кажи го на котката на жена ми.
Съжалявам за това. Имам нова асистентка...
Котката е безполезна. Купих я в Дубровник за 3 куни.
Това са 54 цента. - Мога да платя ветеринарните такси...
Котката си е котка.
Аз предпочитам коза, но жена ми, Борислава, е с разбито сърце.
Вижте, г-н Ник... Никотин. Как да оправя нещата, сър?
Най-лесното решение би било да накарам Брик и Олег
да те сложат в циментови обувки и да те заведат да поплуваш в езерото.
А кое е следващото най-лесно решение? - Ожени се за дъщеря ми Маша.
Моля? - Маша има проблем с визата.
Значи искаш да се оженя за дъщеря ти, за да получи зелена карта?
След година ще си изплатил дълговете към семейството ми.
Но аз дори не я познавам. - Спокойно! Бракът ще е само фиктивен.
Маша ще се омъжи за Брикланд след една година.
Той ми е като роден син, но е много ревнив.
На твое място бих се въздържал от сексуални действия... с ръце или уста.
Или той ще те убие, по доста неприятен начин.
Съжалявам, но разговорът приключи. Моите извинения за котката, но...
Браян, ти явно не ме познаваш.
Много влиятелни хора са се опитвали да ме измамят.
Къде са сега? - Кой знае?!
А ти... не си влиятелен човек.
Но пък си интелигентен. Вярвам, че ще постъпиш правилно.
Да живеем вечно!
Кой се обажда? - Аз съм, мамо.
Дано си или в спешното, или в затвора, щом ме търсиш по това време.
Тъкмо си сложих маска за лице, за Бога!
Трябва да се оженя за едно хърватско момиче или баща й ще ме убие.
Ами ожени се! - Не чу ли какво казах?
Да! Това е добра новина.
Не, мамо. Казах, че ще ме убие.
Обичаш ли я? - Не! Дори не съм я виждал.
Ситуацията е сложна. - Я стига! Винаги това казваш.
Може ли да износи дете? - Какво?
Източноевропейките са много плодовити.
Мамо, не ми помагаш. - Как изглежда?
Не знам, но съдейки по майката, едва ли ще спечели конкурс за красота.
Всички погрозняваме, въпрос на време. Има ли пари?
Баща й е някакъв престъпен бос. - Значи го прави за пари.
Изобщо слушаш ли ме? - Срещаш ли се с други жени?
Няма да се подмладиш, Браян. Вече искам внуци!
Няма да стане. Казаха да не я докосвам.
Баща ми каза същото на твоя баща.
Заченахме те в асансьора на медения ни месец.
Бутонът за вратата се беше отпечатал на челото ми за два дни.
Не е нужно да го чувам.
Мъжете се страхуват от обвързване. Спри да хленчиш и се ожени.
Само това ще кажа.
Харесва ли ти самолетът? Платих половин цена.
Изглежда крещяща сделка. - Да, имаше доста крещене.
Сватбата е след две седмици. Брикланд иска да ти бъде кум.
Трогнат съм.
Дай това на Маша. Така ще убедиш властите, че имаш сериозни намерения.
Искаш ли да поканиш някой? - Не. Единствено дете съм.
Баща ми е мъртъв, а майка ми... Да кажем, че е възпрепятствана.
Добре. Срещата приключи. Пръждосвай се.
Как така ще се жениш?
Ами ще се женя.
От колко време спиш с нея? - Що за неуместен въпрос?!
От колко време?
Още не съм спал с нея. - Да не е девственица?
Как изглежда? Секси ли е? - Тя е хърватка.
Говори ли английски? - Надявам се.
Да не си я поръчал от Ибей? - Не съм.
Защо тогава никога не си я споменавал? - Защото е сложно.
Браян, не съм глупачка.
Зарежи ме щом искаш, но не си измисляй някаква християнска девственица.
Тя е хърватка. И не си я измислям. Ясно?
Никога не са ме зарязвали. Само аз зарязвам, разбираш ли?
Как да те зарежа, като никога не сме излизали?
Ако ще се почувстваш по-добре, давай, зарежи ме.
Защо да го правя? Аз те обичам.
Таня, мисля, че имаш погрешна представа за нашите отношения.
Браян, много неща не са ми ясни, но определено разбирам от мъже и...
Съжалявам, но ще се женя.
Ще видим.
Какво значи това?
Да го уточним още веднъж.
Преди два месеца сме ходили на балет. - Кой балет?
"Газел". - "Джизел".
Да, "Джизел". Трябва ли да е балет?
Маша обича да танцува! Това е нейната страст.
Добре. Отишли сме на балет и сме започнали да излизаме.
Къде си й предложил? - В украинско бистро.
Украински ресторант. Какво е любимото й питие?
Знам го. Став... Став... - "Ставленной Мьод". Това е ликьор.
Любимият й цвят? - Синьо.
Червено. Последен отговор.
Какво мрази повече от всичко? - Големи английски главорези.
Женкари! Тя мрази женкари. Брик, само се шегувах.
Сега ме слушай! Ще се срещнеш с Маша в един клуб.
Изнеси добро шоу за пред имиграционните,
но отидеш ли твърде далеч ще ти изтръгна сърцето.
Разбрано. Оценявам насърчението, сър.
Щеше да е от полза, ако поне знаех как изглежда.
За мен тя е най-красивата жена на света.
Здравей, аз съм Браян. Брик ми е разказвал много за теб.
Зоя. - Зоя? Не си ли Маша?
Зоя. - Това е жестоко!
Маша...
Браян?
Маша?
Аня, заведи ни до нашата маса! - Добре.
Хайде.
Благодаря.
Неловко е. - Да, така е.
Нямах представа как изглеждаш.
Май си разочарован. - Не! В никакъв случай.
Английският ти е перфектен. - Бавачката ми беше американка.
Ти изглеждаш така както си мислех.
Разгледах профила ти във Фейсбук.
Това беше на ергенско парти. Носех каубойските си ботуши...
Моето парти... ...Но вече не сме заедно.
Знам, че си тук само заради котката. - Съжалявам за това.
Не се обиждай, но аз също не искам да се омъжвам. Дори не те познавам.
Знам само, че си фотограф и имаш хубави кафяви очи...
Но това не е достатъчно.
Щях да получа легализация за по-малко от година,
ако баща ми не беше решил да подкупи имиграционните.
Казах му да не се бърка, но...
Има двама мъже, които ни наблюдават.
Дръж се нормално.
Какво ще правим?
Хайде да им спретнем едно представление.
Не съм кой знае какъв танцьор.
Просто се отпусни. - Дадено.
О, добре.
О, не! - Това е добро, нали?
Не, просто ме следвай. - Добре.
Да намалим темпото.
Мислиш ли, че ни работят. - Да.
Май си тръгват. - Кои?
Агентите.
Да, вярно. Но по-добре да "играем на сигурно".
Чисто е, ще се видим на сватбата!
Г-н Лайтхаус, искаме да ви зададем няколко въпроса.
Аз съм агент Рос, Имиграционни Служби. Това е агент Маерс.
Разбрахме, че ще се жените за Маша Никитин?
Да, така е.
Излизаме от няколко месеца. Тя обича червения цвят и мрази женкарите.
Къде се запознахте? - При Джофри.
Гледахме "Лешникотрошачката". "Газел"... "Джизел".
Бяха три представления. - Значи сте почитател на балета?
Не, изобщо! Получих безплатни билети и си казах,
че трябва да отида и след това си намерих хърватска булка.
Отметнато.
За какво става въпрос? - Мисля, че сте наясно, г-н Лайтхаус.
Визата на Маша Никитин изтича и тя се омъжва за вас точно навреме.
Баща й предложи ли ви пари, за да се ожените за нея?
Момчета, стига!
Владко Никитин е много влиятелен човек в криминалните среди.
Разследван е за рекет, изнудване, убийство, а ти искаш да му станеш зет?
Колко ти плаща, Лайтхаус? - Нищо. Мога да се закълна в библията.
Разбрахме, че плаща куп пари за меден месец в Тихи океан.
Така ли?
Казваш, че не знаеш за медения си месец?
Моят меден месец ли? Знам, и още как!
Просто не знаех, че ще плаща за всичко.
Съсипахте изненадата, момчета. И Дядо Коледа ли има?
Ще лежиш на топло дълго време, ако не ни кажеш истината.
Или ще умреш. Нали не смяташ, че просто така ще се измъкнеш?
Ако си бил принуден да го направиш, можем да ти осигурим пълен имунитет.
Ако ни помогнеш. - За какво?
Искаме да знаем всичко за бизнеса на Никитин.
Банкови сметки, пране на пари, всички схеми.
Съжалявам, момчета, но никой не ме притиска. Аз обичам Маша.
Ясно.
Ами... помисли си добре.
Нямам какво да крия.
Таня, какво правиш тук?
Търся си котешка трева. Имаш ли? - Не! Нямам котешка трева.
Виж... изглеждаш страхотно, но трябва да си тръгваш.
Може да ме снимаш, ако искаш.
Трябва да си тръгваш, сериозно.
Ако те е грижа за мен, ме забрави. - Няма да се откажа така лесно, Браян.
Добре дошли. Искам да вдигна тост за младоженците.
За младоженците!
Наздраве! Обичам те, татко!
Това е частен прием.
Полека. - Г-жо Лайтхаус!
Казах ли ти колко си красива? - Кога, преди или след като се напи?
Това съм аз. Люба Чернобил.
Претърси ме, ако искаш.
Ще ми хареса да съм женен за теб.
Честито за младоженците!
Горко! Горко! Горко!
О, не!
Горко! Горко! Горко!
Кой е Горко? - Означава, че виното е горчиво.
Трябва да се целуваме, докато виното стане сладко. Славянска традиция.
Тогава да спазим традицията.
Спокойно! Прави с него каквото искаш, след като тя получи гражданство.
Обичам тази жена!
Вдигам тост за младоженеца. Браян.
С теб сме имали чудесни мигове заедно.
Повечето от тях са включвали животни.
Като в нощта, в която ти ме облече като коте...
Никога няма да я забравя.
Я виж ти! Има си гадже. - Прекрати това!
Знам, че ме обичаш, Браян. Кой накара Прасчо да квичи от кеф?
Супер!
Не! Няма да се откажа от теб!
Съжалявам. Това беше бившата ми асистентка.
Тя е луда.
Въобразила си е, че имаме връзка, но това е пълна лъжа.
Защото през целия си живот съм обичал само една жена...
...и съм късметлия, че днес се ожених за нея.
Е, да празнуваме! Това е сватба!
Справяш се много убедително.
Нямам избор. - Жена ми преценя хората отлично.
Тя вижда това, което дори ти не виждаш.
Не обичам дъщеря ти. - Не бива да се случва нищо между вас.
Защо тогава ще ходим на меден месец? - Имиграционните не бива да подозират.
Може би те няма да ви следят, но ние ще ви наблюдаваме.
Така че дръж изкъсо малкия Браян.
Ако схващаш намека!
Не се притеснявай, татко. Не си падам по него.
Какво каза?
Да пазиш добре нашата Маша или ще страдаш невъобразимо.
Така си и знаех.
Не обели нито дума по време на полета. - Ти проспа целия полет.
Може ли да поговорим за това? - Няма за какво да си говорим.
Ще прекараме много време заедно. Не може ли поне да сме приятели?
Ще видим.
С какво да ви помогна?
Имаме полет в единадесет за Нуку Хива. Ще отседнем в "Ловърс Бей Ризорт".
Всички полети бяха отменени, заради наближаващата буря.
Но може да си вземете стая на онова гише.
Има ли друг начин да стигнем?
Ернесто може да ви закара.
Кой е Ернесто? - Ернесто Естебан Круз.
Като Пенелопе Круз. Тя спечели Оскар.
Проверих Доплера - машина следяща за бури.
Бурята отива на юг. Би трябвало да пропусне Нуку Хива на косъм.
Ще получите екскурзовод, частен полет и безплатни сандвичи.
С шунка и сирене.
Да опитаме ли? Сигурен ли сте, че е безопасно?
Не съм губил пътник все още.
Ако погледнете вляво, ще видите великолепния остров Хива.
Вторият по големина от островите Маркиз.
Колко още?
Красивият остров Бора Бора се пада вдясно.
Той е част от Дружествените о-ви.
Я чакай! Бора Бора не е близо до Нуку Хива. Знаеш ли изобщо къде сме?
Не точно. Апаратурата ми не работи. Но мога да ви предложа сандвич.
Каза ли, че апаратурата не работи? - Да! Това казах.
С шунка и сирене или само със сирене?
Ще се разбием ли?
Не харесвам това определение. Негативно е.
Предпочитам термина "катастрофална авария".
Боже! - По-професионално е.
Пригответе се за удар!
Добре дошли на Нуку Хива.
Пристигнахме.
Сеньор.
Моля!
Благодарско.
Бакшиш. Не е включен в цената.
В пътеводителя пише, че не се дават бакшиши в Таити.
На това ли ще вярваш, или на Ернесто? - Шегуваш ли се. Замалко не ни уби?
Вие сте на меден месец. Няма по-добър афродизиак от това.
Виж, вече действа. Хайде.
Добре.
Благодарско. Наслаждавай се на медения месец.
Дори не си го помисляй.
Здравей. - Здравей.
Брик спомена, че ти е любимо.
Казват, че възбужда страстта. Просто ми харесва вкусът.
Искаш ли? - Да, разбира се.
Никога не съм отсядал в толкова приятно място.
Идеята ми за перфектен меден месец е да отида в примитивно селце
и да танцувам боса под луната.
Май Брик не си пада по това.
Няма да се омъжа за Брик, а за някого, в когото съм влюбена.
Всъщност твоята идея ми харесва.
Наистина ли? - Да.
Исках да снимам за Нешънъл Джиографик, да изследвам света,
а започнах да снимам домашни любимци в глупави костюми.
След като получа гражданство ще отворя танцувално студио.
Родителите ми плащаха за уроците. Искам и други деца да имат възможност.
Това е чудесно, наистина.
Нека и двамата намерим щастие. - Да, за щастието.
Добро е! Възбуди страстта ми.
Не ти, или пеньоарът ти. Дори не го забелязах.
Не мога да повярвам, че сме женени. - Нито пък аз.
Знаеш ли... Ти вземи леглото, аз ще спя на стола.
Сигурен ли си? - Да, разполагай се.
Къде отиваш?
Ще подишам свеж въздух. Денят беше дълъг.
Почти не умряхме. Няколко пъти.
Добре.
Не ме чакай, скъпа.
Готов ли си за още едно? - Абсолютно!
Благодаря, Ал.
Да го таксувам ли на стаята? - Да... Бунгало 12.
Апартамента на младоженците. Къде е жена ти?
Тя спи.
Пътуването беше дълго.
Ако беше моят меден месец, нямаше да те пусна от бунгалото.
Това е палаво. - Имате нужда от повече романтика.
Нямаш си идея.
Какво обича тя?
Да танцува.
Но това не става, защото аз съм ужасен танцьор.
Това се оправя лесно. - Къде отиваме?
Ще те науча да танцуваш. - Не мисля, че е добра идея.
Трябва да се отпуснеш. Покажи ми най-доброто си движение.
Най-доброто ли? - Да.
Спри! Бъзикаш се, нали? - Да, разбира се!
Концентрирай се върху музиката.
И раздвижи ханша.
Добре, ханшът се движи. - Не, не се движи.
Затвори очи и си представи, че си с нея.
Усети парфюма й.
Горещата й кожа.
Да, усещам.
Аз танцувам.
Но не е добре.
Маша, ела да танцуваме. - Ти вече имаш партньорка.
Тя само ме учеше да танцувам, за да те впечатля.
Определено ме впечатли. - Ей, виж, аз не съм някакъв плейбой.
Знам, че мразиш женкари... - Браян...
Ти не ме познаваш.
Не ми пука какво правиш, стига да си получа гражданството.
Но да се развяваш с тази сервитьорка още на първия ден е глупаво.
Права си.
Права си. Съжалявам.
Изглеждаш удивително в тази рокля.
Тази връзка е само заради гражданството ми.
И да изплатиш дълга си към баща ми.
Нищо повече.
Брикланд! - Да, шефе!
В супата няма достатъчно козе месо. - Спокойно, ще си поговоря с готвача.
Чу ли се с нашата връзка в хотела? - Не, има буря. Телефоните не работят.
Нямам вяра на този фотограф. - Споделям тревогите ти.
На твое място бих отишъл там, за да го държа под око.
Здравей. - Здрасти.
Забърках те в неприятности, нали? - Не! Вината си е моя.
Знам как да й се реваншираш. - Няма нужда.
Има уединено заливче на около километър оттук и е адски романтично.
Дори може да плувате голи. - Най-вероятно ще останем при басейна.
Не мисля, че иска да ме вижда. - Ето, нарисувах ти карта.
Гарантирам, че това ще реши всичките ти проблеми.
Здравей, мамо.
Самотна съм, затворена тук без никакво забавление.
Може би не трябваше да налиташ върху ченгето.
Не карах с превишена скорост. Той си го заслужаваше. Изчакай.
Аз съм водопроводчикът, но не съм Уолт.
Мивката ми смърди така сякаш нещо е умряло там.
Да, и друг път се е случвало.
Защо си вдигаш телефона? Трябва да оправяш жена си.
Казах ти, че това е бизнес договорка. Тя дори не ме харесва.
И аз не харесвах баща ти, но това не ме спря. Бум, бам и тряс!
Само това ще кажа.
Ти само това знаеш, мамо.
Здравей. - Здравей.
Ще ми намажеш ли гърба? - Разбира се.
Извинявай за снощи. - Аз прекалих.
Не, аз бях. - Не!
Беше тежък ден и за двама ни. Да се престорим, че не се е случвало.
Става.
Тук има една хубава лагуна.
Добре. - Красиво е. Спокойно е.
Можем направо да плуваме голи... ...просто да поплуваме там.
Каквото искаш...
Как разбра за това място?
Да бъда честен - от сервитьорката. Нарисува ми карта.
Тя се почувства неловко, заради снощи, и настоя да дойдем дотук.
Невероятно е! - Да! Стой така!
Прекрасно.
Да, г-жо Лайтхаус. Много добре...
Изглеждаш добре.
Усмихни се, сякаш се чудиш защо си в моряшки костюм.
Давай, посмей се. Така минава работният ми ден.
А собствениците са чисто луди!
Без майка ти. Тя не е луда. Тя е страхотна, жестока.
А баща ти как викаше: "Горко". - Те не са прекрасни хора.
Те са престъпници. Но са моето семейство.
Не си единствената с проблемно семейство.
Всички мислят, че баща ми е избягал...
Но всъщност майка ми го уби. - Мили Боже!
Тя го зарови в задния двор.
Видях буквално как две кучета го изровиха.
Мисля, че подушиха одеколона му.
Те тичаха из двора, захапали костите на баща ми, и се боричкаха...
Ужасен си! - За какво говориш?
Нужна ми е терапия, заради това. - Стига.
Толкова е красиво! - Така е!
Направи няколко пози...
Знаеш ли...
Да го направим. Хайде, ела във водата!
Влизай!
Значи така било!
Какво правиш? - Ще ти дам да разбереш.
Какво?!
Сега загази, г-жо Лайтхаус!
Да! Точно попадение! - А сега какво ще правиш, умник?
Хайде!
Чу ли това? - Да. Сигурно е Брик.
Как е водата? - Хвърли ми гащетата, Маша!
Ела си ги вземи! - Ако някой ме види така ще ме...
Стига, много се тревожиш. Сигурно е животно. Да проверя ли?
Не! Подай ми гащетата. Маша!
Маша!
Много забавно, Маша. Къде си?
Маша?
Това е сувенир - "Гучи".
Явно се забавлявате, г-н Лайтхаус. - Така е.
Да сте виждали жена ми? - Пиколото току-що й отвори.
Чудесно!
Много забавно, да ме зарежеш така.
Ти Тарзан, аз Таня. - Как стигна дотук?
Бонус летателни точки. Не казвай, че са отишли напразно.
Трябва да си тръгваш. - След като окастря храста ти.
Ало? - Скъпи, майка ти се обажда.
Спри. Здрасти, мамо.
Слава Богу! Най-накрая си се захванал за работа.
Не мога да говоря сега. - Наблегни на любовната игра.
Като си гладен, всичко изглежда вкусно.
Стегнато е!
Само това ще кажа. - Ще ми подадеш ли змията?
Спри! Аз съм женен. Набий си го в главата.
Това е Маша? Маша, къде си?
Жена ти е при нас. Искаме 10 милиона щатски долара до 6 часът утре вечер.
Ако отидеш в полицията, ще я убием.
Аз съм фотограф, нямам толкова пари.
Намери някой, който има, ако искаш тя да живее.
Би трябвало вече да си добре. - Кои сте вие?
Къде ме водите? - Млъквай!
Маша е била отвлечена. - Не гледай към мен.
Изглежда се е получило! - Някой отвлече жена ми!
Какво? - Да, когато бяхме в лагуната!
Какво знаеш за това? - Нищо! А тази коя е?
Аз съм му гадже. Ти коя си? - Не си ми никакво гадже!
Успокой се, кажи какво се случи!
Какво става?
Снощи беше тук и танцуваше мръснишки със сервитьорката.
Глупак!
А днес заведе твоето момиче в джунглата.
Върна се по гол задник с няколко бананови листа отпред.
Това момче е истински жребец.
В общи линии това се случи. - Знаех си!
Знаех си, че бракът е фалшив! Кой иначе би ме зарязал?!
Да се обадим в полицията. - Не! Ще я убият, ако го направим.
Винаги казват така. Какво толкова може да се случи?
Тя може да умре! - Опитвам се да помогна! Не ми крещи!
Как ще намериш 10 милиона? - Не знам!
Сещам се единствено за тъста ми. - Проблемът е решен!
Може ли вече да поръчаме, гладна съм? - Таня, млъкни!
Ако баща й разбере, че съм я завел в лагуната и съм плувал гол...
Ще ме накълцат на парчета. Няма начин да го моля за парите.
Тогава имаш само една възможност. - И каква е тя?
Трябва да я спасиш.
Аз да не съм Батман? Не! Аз снимам кучета в пиратски костюми.
Познавам острова, братовчед ми също. Ще ти помогнем!
Не, благодаря! Вече ми помогна достатъчно.
Искаш да обвиниш мен? - Може би трябва!
Само се опитах да оправя брака ти. Защото очевидно я обичаш.
Не я обича! Само й помага да получи зелена карта.
Островът не е толкова голям.
Можем да я намерим. Освен това, какъв друг избор имаш?
Отворете вратата!
Какво? - Махай се!
Отворете вратата!
Брик, какво те води насам? - Маша!
Не е така, както изглежда. Аз спя на стола!
Трябва да те убия на мига. - Заклевам се, питай Маша!
Хайде, скачай!
Къде е тя? - Не знам.
Скачай, ще те хвана! - Ти луда ли си?
Скачай!
Добро хващане.
Браян е мой, така че не си прави много сметки.
Искам само да му помогна. А ти? - Щом се налага.
Трябва да открия братовчед ми. - А аз какво да правя?
Купи някаква храна. Ще се справиш ли? - Мога да купя всичко, скъпа.
Последен шанс. Къде е тя?
При басейна!
Дано да е там.
Къде е Маша? Кажи ми истината или ще ти прекърша сладкото вратле!
Братовчед ми е тук.
Той и сервитьорката ще се опитат да я спасят. Само това знам.
Ето го братовчед ми.
Трябва да премислим целия план. - Губим време. Ернесто ще ни помогне.
Ернесто значи? - Точно така.
Птичката ми е готова за полет. Уверен съм на 68 процента.
Това са почти 70.
Някакъв чужденец се опита да ме убие! - Къде?
При басейна. Търсеше някоя си Маша... - Какво му каза?
Всичко. Не съм глупачка. - Край! Мъртъв съм!
Спасиш ли я, ще спестиш 10 милиона на баща й и ще бъдеш герой.
Решавай бързо, или ще си уредиш среща с юмруците на този тип.
Добре! Да тръгваме!
Не може да ме зарежете тук! - Тръгвай!
Давай!
Време е за парти.
О, не!
Той стреля!
По-добре залегнете, дами.
Трябва ми кракът ти. - За какво?
За ето това.
Ти карай! - Добре.
Сега идва забавната част. - Каква забавна част?
Пристигнахме.
Това чудо поправено ли е? - Повече да, отколкото не!
Добре ли сте, госпожице?
Справи се невероятно. - Това е само началото.
Страдам от въздушна болест. Трябва да стоя отпред.
Ернесто?
Излитаме.
Трябва да побързаш.
Отдавна ще сме излетели, докато стигне дотук?
Кой е татенцето? - Хайде!
Има ли проблем? - И да, и не. Предимно - да!
Хайде, бебче! - Приближава се!
Давай, братовчеде! - Давай, Ернесто!
Да тръгваме! - Хайде!
Успяхме!
На това му викам да си прекарваш добре.
Кажи ми, мила... Как се забърка в това приключение?
Тя му е гадже. - Но Браян сега е женен.
Положението ми е висящо. - Ще повърна.
Да ти предложа Текила? - Разбира се.
Това позволено ли е?
Нямаме всички кухненски прибори, но ползваме най-добрите.
Не се тревожи. Той е широко скроен.
Всичко е наред.
Брик се обажда от Таити. Казва, че е спешно.
Да? - Шефе, отвлекли са Маша!
Кой го е направил? - Не знам.
Фотографът я завел в джунглата, за да...
За какво? - За да отнеме девствеността й.
Върнал се чисто гол в хотела. Празноглавата му приятелка също е тук.
Дали са замесени в отвличането? - Най-вероятно!
Моята Маша...
Какво правите? Какво искате?
Вкарай я в бараката!
Побързай!
Махни го от мен!
Малко сладко червейче.
То е отровно!
Дали ни видяха? - Откъде да знам?!
Какво искате? - Сядай!
Знаете ли кой е баща ми? - Знаем, миличка.
Тати ще плати добра цена... - Млъквай!
Виждате ли нещо? - Нищо.
Само една много секси млада дама.
Трябва да хапнеш нещо.
Това ли купи?
Нямаше такива с кучки на корицата. - Това не е храна. Какво ще ядем?
Аз ще се погрижа. - Какво има предвид?
Той да не е Рамбо?
Толкова си първобитен.
Имаме време до утре.
Има рибарско селце в тази посока. Можем да отидем там и да си починем.
Местните може да са видели нещо.
Защо ми помагаш? - Защото така трябва.
И ти го дължа.
Нямаш представа в какво се забъркваш. - Млъквай!
Ти си жалък. - А ти си малка разглезена принцеса,
на която трябва да се даде урок.
Помощ! Някой да ми помогне! - Тихо!
Казах ти да я оставиш.
Не мърдай!
Ставай!
Двама американци с джип са били тук преди два дни.
Купили са провизии и въжета за риболов.
Явно са отишли за риба. - Тръгнали са към тези планини.
Изглежда са много глупави.
Пътят минава през стари сгради, в които сърфистите си правеха бордове.
Някак ги пропуснахме при огледа. - Можем да се върнем.
Ако тръгнем пеша, ще ги изненадаме. - Колко време ще отнеме?
Поне два часа. - Два часа? Господи!
Млъквай! - Вие млъквайте!
Откъде знаете, че те са похитителите? - Не знаем, но да имаш по-добра идея?
И не те питам за 10-те начина как да задоволиш един мъж, Таня!
Поне не галя топките на кучетата. - Не съм...
Достатъчно! Идвате ли с нас, или не?
Добре. Но първо ще се охладя.
Първо ще се охладиш?
Тя има право.
Извинете.
Какви са ни шансовете, честно?
Ако искаш да живееш, нямаш друг избор.
Не става въпрос за мен. Вече не.
Да!
Обади ли се в полицията? - Не. Казаха, че ще я убият.
Трябваше да ти кажа по-рано, но...
Истината е, че аз наистина обичам дъщеря ти.
Опитвам се да я намеря, но...
Точно сега шансовете не са добри.
Ако не ти се обадя до 6 часът, преведи парите.
Номерът на сметката е 465643...
...27.
Да! - Откри ли я?
Още не, но са забелязали хеликоптера в другия край на острова.
Лайтхаус се обади. Поиска откуп. Явно той стои зад всичко.
И ще заплати с живота си! - Имам само нея, Брик.
Не намериш ли Маша до 6 часът...
Ще преведа парите. - Направи каквото трябва.
Хеликоптерът не се върна. Можем да тръгваме.
Тя е добре. Има ли проблеми при теб?
Нищо съществено.
Не че искам да прекъсвам почивката ви, но трябва да тръгваме.
Какво ще кажете да спасим живота й?
Май си навехнах глезена. - Я стига!
Трябва да вървим! - Толкова си безчувствен.
Ти няма да ме оставиш, нали? - Ще ви настигна, братовчедке.
Типично в твоя стил!
Ти, егоистичен, сексистки малоумник!
Братовчедке, с годините, мъжът става по-привлекателен.
За жените не може да се каже същото. - Разбирам.
Ей, трябва да пишкам!
Погрижи се. И си дръж лапите настрани.
Както кажеш.
Къде е тя?
Как ти е глезенът? - Какво?
Глезенът, нали го навехна? - О, да!
Само да го намеря, ще го излекувам. Виждам крак.
Много приятно.
Мислех, че познавам всички на острова.
Аз също. - Всичко наред ли е?
Братовчед ми има нужда от вразумяване.
Къде е приятелчето ти? Кимни с глава, ако е в селото.
Къде отиде?
Планините?
Ще си махна ръката. Изкрещиш ли, ще те убия, ясно ли е?
Стой мирно!
По дяволите! Хайде, трябва да я върнем!
Кой е? - Аз съм, измъкнах се!
Маша, къде си?
Има бараки с много дъски за сърф.
Идиот!
Идват. Ще ти се обадя пак.
Какво е станало? - Не помня.
Чакай...
Кръвта се връща в горната глава. Трябва да спасим жената!
Да? - Къде е тя?
Измъкна се.
Що за идиоти съм наел?
Върнете я, веднага!
Много ти благодаря, Браян. Този гадняр ми разби лицето.
Сега как ще работя като модел? Ти ми съсипа живота!
Маша!
Тръгвай!
Давай!
Скачай!
Хайде.
Откри ли ги?
Те са в долината.
Гледай! - Можем да го използваме.
Да се надяваме, че е здраво.
Бързо!
Греби!
Давай!
Залегни!
Опитай да се обадиш!
Татко, аз съм. - Маша, добре ли си?
Добре съм. - Избягала е.
Кой те отвлече?
Беше...
Давай, бързо! - Изпуснах телефона!
Ало? Маша?
Без повече грешки!
Веднъж баща ми ме заведе на разходка с кану, но нямаше стрелба.
Какво всъщност е станало с баща ти?
Той беше на Южния полюс...
и го нападнали пингвини.
Те не са толкова сладки, колкото всички си мислят.
Знаеш ли колко трудно ми беше да облека смокинг на нашата сватба.
Когато се погледнах в огледалото си представих как се бие с тях.
Ти си... - Добре де, жив е!
Напуснал ни е преди много време. Не го познавам.
Но майка ми е луда. Тя е под домашен арест.
Чуваш ли това?
Какво казват?
Не знам. Май искат да отидем при тях.
Не е за вярване, че такива места още съществуват.
Някаква идея какво казва? - Никаква, но може би ще ни помогнат.
Лоши хора. Трябва ни помощ. Имате ли телефон?
Телефон? Като Айфон, или Блекбери?
Надявам се, че няма да ни изядат.
Може ли?
Изглеждаш невероятно. - Целият си чист.
Да танцуваш под луната в това селце, почти идеалният меден месец, нали?
И твоят ли е такъв?
Ще се омъжиш ли за мен?
Съжалявам, но вече съм омъжена.
Третият път бях най-горд. Тогава не плаках.
Да вървим.
Не е ли изумително?
Да, само да имаха и малко капучино...
О, не! Пошегувах се...
Много вкусно!
Трябва да се омитате оттук!
Ти английски ли говориш? - Преди работех на Уол Стрийт.
Вземи това листо!
Мърдай!
Отдръпни се от нея! - Недей, ще те убие!
Мърдай, ако искаш да живееш! - Добре...
Добре ли си, Маша? - Не се преструвай. Ти си го наел!
Какво? Не бих го направил!
Мислех, че ме обичаш. - Така е!
Поне покажи малко уважение и бъди честен.
Добре ли се държаха с теб?
Защо го направи? - Защото съм амбициозен, като баща ти.
Това харесват жените! - Значи ме използва?
Направих го за нас! - Грешиш.
Ще се оженим, всичко е решено! - Никога няма да се омъжа за теб!
Ти си ненормален, болен мозък. Никога не съм те обичала.
Не мисля, че в момента искреността ще свърши работа.
Какво ще кажеш за това?
Твоят нов мъж е похитителят, не аз.
Но не и преди да го спра да скочи от скалите. Такъв трагичен край!
Ето ги!
Меденият месец приключи!
Не!
Господи!
Браян!
Сеньор, позволете на мен. Сеньорита...
Хванете го!
Оставете го! Нищо не е направил. Пусни ме!
Добре съм, мамо. Татко, той не е направил нищо!
Спаси дъщеря ми. Спести ми 10 милиона.
И изобличи Брикланд, като предател.
Това звучи ли ти като добра причина да те застрелям в главата? Не мисля!
Жена ми казва, че имате благословията ни да останете женени.
Ето! Сватбен подарък. Вземи!
9 милиметров, полуавтоматичен. Нисък откат. Двойно действие.
Добре дошъл в семейството!
Ето.
Маша, обичам те.
Но не мога да бъда част от това семейство.
Не, остави го!
Хайде, скъпа, хапни си шунка! Хвана ли го?
Какво има, мамо? - Не стой под домашен арест, като мен.
Стига, мамо. - Трябва да излизаш.
Моля те, не започвай. - Как си?
Не съм бил по-добре. - Нещастен си!
Извади си главата от задника и направи нещо. Не е толкова сложно.
Само това ще кажа.
Навита ли си за повторение?
Проблем ли има? - Сложно е...
Не, не е.
Още ли ти трябва зелена карта? - Ами семейството ми?
Чакай да видиш моето.
Обичам те! - Обичам те!
Харесва ли ти? Виж това! А това правил ли си го?
Говори ми! Що за фотограф си? - Това е професионален фотоапарат.
Това е светкавица. Видя ли? Професионален е.
Превод и субтитри Petrakiz